PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kde jste?
Jsme v kanclu.
Musím mluvit s Pablem.
Už to ví.
Co ví?
O Santim, musíme mu pomoct, Sofíe.
Tak co sakra děláte v kanceláři?
Nevím, jen jsem chtěl vyzvednout, co jsem tam zapomněl.
Kde jsou?
Jedeme k Polly.
Proč? Oni jsou tam?
Ne, ale nesmíme ztrácet čas.
To není dobrý nápad.
To není, ale musíme to udělat.
Věř mi.
Haló?
Pablo?
- Nemáme čas. - Není tady.
- Jedeme. - Kam?
K Polly.
Nemáme na výběr.
Rychleji, prosím.
Sof.
Kdybych to nezvládla,
nezapomeň, jak tě mám ráda.
Jsi pro mě jako sestra.
Nemusíš tam chodit.
Můžeme zavolat policii.
Víš, že nemáme na výběr.
Nikoho nepouštěj dovnitř, ano?
Nikoho tam nepouštěj, dokud mě neuvidíš odcházet.
Nikdo mě nesmí rušit.
Slibuješ?
Ano, slibuju.
Ale pořád nechápu, proč tam musíš.
Kvůli sobě.
Můžu za to stejně jako ostatní.
Musím to aspoň zkusit.
Počkáš, až vyjde Santi ven, pak odejdeš.
- Ale co ty, Pabi? - Na mě nečekej.
Ne, nemůžu tě opustit.
Musím tam jít sám, Mati.
Ne, tys mě nikdy neopustil.
Nebuď idiot.
K ničemu tam nebudeš.
Jestli se něco podělá, ohrozí to Santiaga.
- A Maxe. - Co?
Co se stane s Maxem?
Já vím, ale nevím, co s tím.
Přišla jsem pro Santiho a Maxe.
Sofíe,
po tom všem s Pablem obdivuji, žes sem přišla.
Nedělám to pro Pabla.
Ty už ho nemiluješ?
Dělám to kvůli sobě.
Je to taky moje vina. Musím se aspoň pokusit.
Chceš je vidět?
Pojď.
Pablo mě připravil o to nejlepší,
a nejen jednou,
ale dvakrát.
Polly, to je příliš.
Příliš?
Napřed o mého otce.
A pak o nejlepší přítelkyni.
Takže tohle je oko za oko?
Možná.
Ale možná to za to nestojí.
Chci ho,
a proto potřebuju jeho.
Běž a udělej, co jsem řekla, Pam.
Odejdi s ochrankou, nikoho v domě nechci.
- Určitě? - Ano.
Zahrajeme si?
Jako si rád hraje Pablo.
Pablův život...
výměnou za Santiho.
Pablo.
- Co tady děláš? - Sofía je uvnitř.
Jaks jí mohla dovolit přijet?
- Nemáš nikoho pouštět, co? - Ano.
Zasraná Sofía!
Ví, co dělá.
Dej jí trochu času, prosím.
Oba jste kreténi.
Ne, poslouchej mě!
Jsi jako můj bratr.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Ale prosím nech Sofíu, ať se o to postará.
Sedni si.
Sofía ví, co dělá, zvládne to líp než ty.
Je to moje přítelkyně a já na ni dávám pozor.
Vím, že to máš složitý, ale nikdo tam nepůjde, dokud se nevrátí.
Nech mi Maxe.
Cože?
Co?
- Za Santiaga nejsem zodpovědná. - Ale prosím tě!
Nech mě odvést Maxe.
- Pablo! - Pusť mě.
Pojď.
Co sis sakra myslela?
- Brácho... - Neříkej mi brácho, kreténe!
Takhle se bratr nechová.
Byl taky v nebezpečí.
Od tebe nechci nic slyšet.
Netuším, proč tu jste.
Spojili jste se s Polly, je to vaše vina.
Sklapni!
Je to proto, že jsi dostal Imeldu do basy
a že jsi měl před rokem ten báječnej nápad prodávat extázi.
Všichni jsme odpovědní za Santiaga
a musíme ho dostat ven.
Je to všechno kvůli tobě!
Takže už drž hubu!
Polly je tam, zlobí se
a nejhorší je, že na to má právo.
Ať uděláme cokoli, musíme být opatrní.
Nalákals nás jako můry do plamene.
Všechny jsi podrazil, a přesto jsme tady,
ale je to naposled.
Uvědomuješ si,
že Imelda byla...
moje nejlepší kamarádka?
Byla pro mě...
něco jako matka.
A tvůj bratr
si vůbec neuvědomuje
důsledky svých činů.
Myslela jsem, že se sem přižene, aby tě zachránil.
Nebo možná
se pokouší vymyslet nějaký plán.
Jsi nějak zticha.
Bolelo to?
Odvezu ho.
Ano, prosím.
Ozvi se, kdyby něco.
Jo, ty taky.
Ano.
Kdyby mi někdo před rokem řekl, že se mi život tak změní,
nevím, jestli bych šla touhle cestou.
Ale pokaždé znovu bych si vybrala
tu cestu, která vedla k tobě.
Dávej na sebe pozor.
Díky, že sis mě vybrala.
Napadlo by tě to?
Imelda se oběsila na prostěradle.
To je mi moc líto.
Vážně?
Ano.
Nebyla jsem taková.
Ne?
Ne.
Ne, ty mě neznáš.
Ne!
Polly!
- Slyšels, co jsem řekla? - Polly!
Chce mě výměnou za Santiho.
Chce tě zabít.
Co to děláš?
Jdu tam.
Nemůžu snést, že jsem Santiaga ohrozila
a že nedělám nic, abych mu pomohla.
Pablo,
navzdory všemu jste jako moji synové
a moje láska k vám je bezpodmínečná.
Nedokážu žít,
pokud nic neudělám pro vaši záchranu.
Půjdu pro něho.
- Pablo... - Sof...
Vím, ale nemůžu vás už ohrožovat.
Jaký máš plán?
- Žádný plán není. - Co tím myslíš?
- Jdu tam sám. - Ne.
Mary,
Sofía má pravdu.
Jsem zasraná svině.
Musím se k tomu postavit čelem.
Za prvé vám musím za všechno poděkovat.
A za druhé to musím napravit.
- Nemusíš to dělat sám. - Ale musím.
Starala ses o mě, o sebe nikdy.
Vždycky jsem tě milovala.
Je čas, abych ti teď tu lásku vrátil.
Třeba jen kousek po kousku.
Budu tě mít ráda do skonání věků.
Já tebe taky.
Od teď až navždy.
Chci se vrátit.
Ne, vědí, co dělají, musíme je nechat.
My nic nezmůžeme.
Co tam jít všichni?
To by byla hloupost.
Jsi rozrušený, chápu to.
Ne, nechápeš.
Já ho miluju.
Já vím.
Miluju ho a... on má strach.
Musíš mít odvahu za něj.
Když tam budeme jen stát, situaci to zhorší.
Ano Pau,
- je to moje vina? - Ne,
přísahám, že není.
Tak kdo za to může?
Nevím, jestli se dá mluvit o vině.
Pojedeš se mnou,
do Paříže, Říma, kam chceš, to je jedno.
Protože tě miluju.
Miluju tě. Bez tebe nejsem nic,
jsem prázdná skořápka, nejsem nikdo.
Nesměj se, myslím to vážně.
Nechci se smát, ale musíš ještě tolik dospět.
Získávat zkušenosti, žít život.
- Cítím, že bez tebe umřu. - Ale neumřeš.
Jsem idiot.
Ano, to jsi.
Ale umíš se učit a změníš se.
Regino...
Ne, přestaň.
Nedělej si ze mě legraci.
Dám ti pusu...
protože tě čekají ještě roky dospívání.
Polib mě milionkrát.
Jen jednou, protožes mě rozesmál.
V tvém věku jsem toužila po někom, kdo by mi rozuměl.
Dobré odpoledne.
S dovolením.
Regino, co mám dělat?
Nevím, dělej, co musíš, něco vymysli.
Co tady sakra děláš?
Taky tě rád vidím, miláčku.
Ty jsi utekl?
Jak tě to napadlo?
Jsem nevinný.
Pustili mě.
A kluci?
Co ti na nich záleží?
Proč se směješ?
Protože nemáš tušení, kde jsou.
Brácho, nechci, abys tam chodil sám.
Promiň, že jsem se choval jako kretén.
Pusťte mě teď za Santim.
Budu tady na tebe čekat.
Děkuju, že jsi při mně stála.
Děkuju, že jsem mohla být s tebou,
a omlouvám se za všechny svoje chyby.
Děkuju, Mary, žes mi byla matkou.
Děkuju, Mati a Jonási, jste jako mí bratři.
- Děkuju, Sof, za... - Není zač.
Co se děje?
- Ona ho zabije. - Co?
Chce Pabla výměnou za Santiho.
On má plán.
Co to sakra říkáš?
Musíme hned za ním!
Pablo má plán, všiml jsem si, že má na zadku pistoli.
Řekl ti něco?
Řekl „pistoli“?
- Pistoli? - Nic nevím.
Nevím.
Nechte mě přemýšlet.
Tak přemýšlej.
Tak vítej, zasranej kreténe.
Ahoj.
- Víš, co chci? - Ano.
Dáš mi to?
Jsem tu, ne?
Podívejme se,
taková naivka,
pan podnikatel.
Ale máš na rukou krev.
Co?
LORENA: Dnešek mě zničil.
Chybíš mi stále.
Co?
Už si to nepřečteš, ale zabil jsem Gonzala.
Chci vidět, jestli je v pořádku.
Se Santiagem to samozřejmě nemá co dělat.
Abych řekla pravdu...
rozmýšlím se...
co ti způsobí největší bolest.
Takže.
Mám tě zastřelit?
Nebo mám zastřelit tvýho brášku?
Určitě jsi zničil dost životů,
ale víš, jaká byla tvoje největší chyba?
Zkusil jsi zničit život mně.
Chci ho vidět.
Pojď.
Musíme zavolat policii.
To ne.
Proč ne?
Protože to by je ohrozilo ještě víc.
Je svázaný.
Viděl jsi ho?
Nevím.
Bylo to jako sen,
nebo spíš hrozná noční můra.
Vůbec ničemu nerozumím.
- Pablo. - Santi.
Cítíš to?
Ano.
Chci, aby ses svíjel tou bolestí.
Nemáš proč zabíjet Santiaga.
Tys neměl proč nechat zavřít Imeldu.
Máš pravdu.
Jsi mnohem lepší než já.
Jsi chytřejší.
Chápeš následky svých činů.
Já ne.
Přesně to jsem si myslela.
Zuřím,
chci jenom pomstu.
Zabít Santiho ti nepomůže.
Je dobrý člověk.
Pablo.
Už jednou přežil svou smrt.
Je to nejlepší člověk na Zemi.
Nezasloužím si ho.
To mi je jasný.
- Prosím, zabij mě. - Pablo.
Po všem, co se stalo, mi uděláš laskavost.
Jen chci, abys něco věděla.
Dokážu hodně věcí,
ale Imeldu bych nikdy nezabil.
Připomínáš mi dítě, malého chlapečka.
Myslí si, že může sedět s dospělými,
ale nemá na to.
Kdybys nebyl posranej,
měl bys odvahu čelit důsledkům svých činů.
Ty si neuvědomuješ, co děláš, co?
V autě mám všechny peníze a můžu sehnat další.
Když mě necháš jít, jsou tvoje, opustím byznys,
nebo můžu pracovat pro tebe.
Jen chci, aby ta noční můra skončila.
Proč myslíš, že tohle já chci?
Prosím tě.
Řekla jsem to jasně,
tvůj život za tvého bratra.
Miluju tě.
Díky, Mary, jsi skvělá.
To nedokkážeš.
Pablo!
To jsme si už ujasnili, co dokážu.
Sofíe, začneme znovu,
ale tentokrát žádné lži.
Promiňte.
POZOR
SOUDNÍ LÉKAŘSKÁ SLUŽBA
Jsem dobrý člověk.
Komu záleží na tom, koho miluju?
Buď odvážný!
Žij svůj život.
Buď šťastný.
Ať si myslí, co chtějí.
Miluju tě.
Pojeďme do Belénu, na pláž.
Podělal jsem to. Zklamal jsem vás.
Slibuju, že už to neudělám.
Ty jsi třída, jsi génius.
Jsi můj syn, drahoušku.
Budu tady pro tebe, po všechny životy.
Jsi moje duševní dvojče.
Dají se milovat dva lidi současně?
Jo, miluju tebe i sebe, současně.
Dva lidi zároveň, kotě.
Diego, miluju tě, ale nechci si tě vzít.
Prosím, odpusť mi.
Život se Sofíou je zábavnější,
zajímavější, citově intenzivnější.
Jsi skvělá, Mary.
Vždycky tě budu milovat.
Znám tě, co ses narodil.
Budeš mě vždycky milovat?
Vždycky tě budu milovat,
bezpodmínečně.
Díky za všechno, Mary.
Nedala jsi mi možnost rozloučit se.
A neviděla jsi Anu Pau.
Díky, že jsi v mém týmu
Jen já a ty proti světu.
Zvu vás na dobrodružství, které mění život.
Chci to všechno. Jsi nejlepší,
jsi frajer.
Tátovi zavřeš hubu.
Miluju tě.
Jestli mi to dokážeš vrátit, neztrácím naději.
Opravdu mi budeš scházet.
Vím, že je to těžký,
ale stáváš se mužem, Pablo.
Probuď se!
- A teď... - Jo.
- Už... - Je všechno pryč.
Všechno.
- Všechno. - Všechno.
Všechno je v prdeli.